AI and Multicultural Marketing: Why It’s More Than Just Translation
Some say, “AI can handle multicultural marketing—it’s just translation, right?” If only it were that simple.
Understanding cultural nuance takes years of experience—analyzing, experimenting, and engaging directly with diverse communities. Cultural intelligence isn’t something you can automate overnight. As Mariah Carey wisely put it, “love takes time”—and so does mastering authentic, inclusive marketing.
Learning from the Past: The Evolution of Technology and Marketing
Anyone here around c.1990? If so, you were there when the internet was born. (Can you hear the dial-up in your head?)
Back then, the shift from traditional research (flipping through books) to the rise of the internet was groundbreaking. The same thing happened when social media emerged. Facebook—now Meta—was built on a college campus and first embraced by students.
And who remembers MySpace? Let’s take a moment to honor the late Roslyn Cobarrubias, media entrepreneur, radio DJ, and music promoter, who was instrumental in growing the MySpace Music platform and advocating for Filipino American artists.
Now, we’re at the dawn of AI. Are you pro-AI or pro-human?
We’ll admit it—this article was written 80% human and optimized 20% for “professional tone” (because sometimes, we get too casual when writing on a Friday night). The challenges of human-based writing, right?
AI is a tool that can help humans with everything. But, of course, we can’t just say that—we had to test it. The image prompt: ‘Show me a modern Filipino woman.’ Below is the output from 2024, and again in 2025.
The $606B Industry Blind Spot
Marketing is a powerhouse industry, with an estimated $606 billion ecosystem spanning media ($265B), martech ($121B), and agencies ($220B), according to Statista. But here’s the uncomfortable truth: less than 10% of marketing spend actually reaches North America’s multicultural and diverse communities. Let that sink in.
The CMA’s 2025 trends report talks about AI automating tasks and optimizing performance. That’s great but a critical question remains: If marketing isn’t meaningfully reaching the fastest-growing consumer segments, is it truly working? This isn’t a technology problem—it’s a mindset gap.
AI Is Only as Inclusive as We Are
Here’s the uncomfortable truth: AI is only as inclusive as the humans building it. And right now, we humans have some serious homework to do. While everyone’s racing to automate everything, we’re creating AI systems that amplify our old biases at lightning speed. This isn’t just about missing revenue – it’s about coding exclusion into our future. The solution? Either:
- Build cultural intelligence into your marketing and technology from the ground up
- Or bring in experts who deeply understand the communities you’re trying to reach
The future of marketing isn’t just about automation—it’s about ensuring that AI is used as a tool for inclusion, not exclusion. In 2025 and beyond, the most powerful upgrade brands can invest in isn’t just better algorithms—it’s cultural intelligence.